| Principales traductions |
| wet adj | (soaked) | mouillé adj |
| | The rug was wet after the toilet overflowed. |
| | Le tapis était mouillé suite à la fuite des toilettes. |
| wet adj | (moist, damp) (linge, serviette,...) | humide adj |
| | His mother put a wet cloth on his forehead to reduce the fever. |
| | Sa mère lui mit un linge humide sur le front pour faire baisser la fièvre. |
| wet adj | (freshly painted) (peinture) | frais, fraîche adj |
| | Caution! Wet paint. |
| | Attention ! Peinture fraîche. |
| wet [sth]⇒ vtr | (dampen) | mouiller⇒ vtr |
| | If you wet it a little, the stain will come out. |
| | Si vous le mouillez un peu, la tache partira. |
| Traductions supplémentaires |
| wet [sth] vtr | (urinate in: bed, nappy, etc.) | mouiller⇒ vtr |
| | (familier) | faire pipi vi |
| | The baby wet her diaper. |
| | Le bébé a mouillé sa couche. |
| | Le bébé a fait pipi. |
| wet adj | (rainy) | pluvieux, humide adj |
| | | pleuvoir⇒ vi |
| | Is it still wet outside? I hope the weather clears up. |
| | Le temps est-il toujours pluvieux (or: humide) ? J'espère que cela va s'améliorer. |
| | Pleut-il encore ? J'espère que cela va s'améliorer. |
| wet adj | UK, pejorative, informal (pathetic) (familier, péjoratif) | chiffe molle nf |
| wet n | (moisture) | humidité nf |
| | Close the door or you'll let in all the wet. |
| | Ferme la porte ou tu vas faire rentrer toute l'humidité. |
| wet n | (rainy weather) | pluie nf |
| | You shouldn't go out in the wet without a coat. |
| | Vous ne devriez pas sortir sous la pluie sans manteau. |
| wet n | dated, pejorative, informal, UK (pathetic, feeble person) (familier, péjoratif) | chiffe molle nf |
| | Maggie didn't want to go out with Pete because she thought he was wet. |
| wets npl | (racing car: wet-weather tires) (voiture de course) | pneus pluie nmpl |
| | If it starts raining before the race, we'll change to wets. |
| | S'il se met à pleuvoir avant la course, on va mettre les pneus pluie. |
Formes composées
|
| all wet adj | informal (soaked, drenched) | tout mouillé loc adj |
| | | trempé |
| | | to get sth all wet : complètement tremper [qch] adv + vtr |
| | The rain got my clothes all wet. |
| | La pluie a complètement trempé mes vêtements. |
| all wet adj | US, slang, figurative (completely wrong) (un peu familier) | avoir tout faux loc adv |
| | Toi qui croyais en l'équipe de France de football, tu as tout faux. |
| | (familier) | se planter (complètement) v pron |
| | Toi qui croyais en l'équipe de France de football, tu t'es complètement planté. |
| dripping wet adj | informal (drenched) | trempé adj |
| | (familier) | trempé jusqu'aux os, trempé comme une soupe loc adj |
| | The girls were dripping wet when they came in from the rainstorm. |
| | Les filles sont rentrées complètement trempées de leur marche sous la pluie. |
| | Les filles sont rentrées trempées jusqu'aux os (or: comme des soupes) de leur marche sous la pluie. |
| get wet vi + adj | (become damp or soaked) | être mouillé vi + adj |
| | Don't forget your umbrella or you'll get wet. |
| | Prends un parapluie si tu ne veux pas être mouillé. |
| get wet vi + adj | slang (woman: be sexually excited) (argot : femme) | mouiller⇒ vi |
| soaking wet adj | informal (sodden, soaked) | trempé, trempé jusqu'aux os adj |
| | (familier) | trempé comme une soupe loc adj |
| | I forgot my umbrella and by the time I got home I was soaking wet. |
| | J'avais oublié mon parapluie et je suis arrivé à la maison trempé. |
weigh [sth] soaking wet,
weigh [sth] wringing wet v expr | informal (barely weigh as much as) | peser [qch] tout mouillé loc v |
| | My cousin is so skinny; she probably only weighs 7 stone soaking wet! |
| | Ma cousine est maigrichonne ; elle doit seulement peser 45 kg toute mouillée ! |
| sopping wet adj | informal (soaked, dripping) (fig, pop) | trempé jusqu'aux os loc adj |
| | The cat came into the house sopping wet from sitting in the rain. |
| | (fig, vieilli) | trempé comme une soupe loc adj |
| wet bar n | (drinks bar with a sink unit) (dans une maison) | bar (avec un évier) nm |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) | manquer d'expérience expr |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| | | être inexpérimenté vi + adj |
| | (familier, péjoratif) | être un bleu, être un blanc-bec loc v |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) | venir de naître loc v |
| wet blanket n | figurative, informal (person: spoilsport) | rabat-joie nmf inv |
| | Auntie Edna's always a wet blanket at family parties. |
| | Tata Edna est un vrai rabat-joie aux fêtes de famille. |
| wet cell n | (electricity) | pile liquide nf |
| wet cough n | (coughing with mucus) | toux grasse nf |
| wet dream n | informal (sexual dream causing ejaculation) | éjaculation nocturne nf |
| | I could tell when I did the laundry that my son had started having wet dreams. |
| | J'ai pu voir en faisant la lessive que mon fils avait commencé à avoir des éjaculations nocturnes. |
| wet floor n | (slippery floor surface) | sol glissant nm |
| wet floor n | (computer graphics: reflection effect) (Graphisme) | effet reflet au sol, effet miroir nm |
| wet fly n | (fishing lure) (Pêche) | mouche noyée nf |
| wet market n | (covered stalls selling fish, etc.) | marché (d'animaux vivants) nm |
| | You can buy fresh fish at the wet market. |
| wet nurse n | (woman hired to breastfeed another's child) (vieilli : qui allaite un bébé) | nourrice nf |
| | It was quite common for noblewomen to hire a wet nurse. |
| | Les femmes de la noblesse avaient souvent recours à une nourrice. |
| wet-nurse [sb]⇒ vtr | (act as wet nurse to) (vieilli) | servir de nourrice à [qqn] loc v |
| | | allaiter⇒ vtr |
| | A young woman was hired to wet-nurse the wealthy couple's newborn. |
| wet-nurse⇒ vtr | (give excessive care to) | trop couver adv + vtr |
| | | surprotéger⇒ vtr |
| wet room n | (room with shower) | salle d'eau nf |
| wet rot n | (decay caused by damp) | pourriture humide nf |
| | | moisissure humide nf |
| wet season n | (extended annual period of rain) | saison des pluies nf |
| | If you're planning a holiday in Asia it's best to avoid the wet season. |
| | | saison humide nf |
| | | période pluvieuse nf |
| wet snow n | (slush) | neige fondue nf |
| | (figuré, familier) | soupe nf |
| | The wet snow made a squelching noise as the man walked along. |
| wet the bed v expr | (urinate in one's sleep) (familier) | faire pipi au lit loc v |
| | Le fils de Suzanne fait encore pipi au lit. |
| wet weather n | (period of rain) | temps pluvieux nm |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| wet wipe n | often plural (moist tissue) | lingette humide nf |
| wet your whistle v expr | informal (take a drink) (familier) | se rincer le gosier expr |
| wet yourself vtr + refl | (urinate in underpants) (un peu familier) | faire pipi dans sa culotte loc v |
| | (familier) | faire dans son froc loc v |
| | (très familier) | se pisser dessus loc v |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) | pansement humide nm |
wetsuit,
wet suit n | (diver's rubber outfit) | combinaison de plongée nf |
| | The police put on wetsuits to search for the victim in the icy river. |
| | La police a enfilé des combinaisons de plongée pour rechercher la victime dans la rivière glacée. |
| wringing wet adj | (sodden, soaked) | trempé adj |
| | | tout mouillé loc adj |